Byoushitsu de Nenbutsu wo Tonaenaide Kudasai – Episode 1

Posted on

I wouldn’t say I’m 100% sold on this drama yet. Saying that, I won’t drop it without good cause, and it often takes more than the first episode for to get into a drama. With that in mind, I’d really appreciate your thoughts and comments on this, do you love it… why?

I do feel like I could really learn a lot about the Japanese attitude to religion, it is quite shocking how insulting people are towards Matsumoto.

It’s worth adding that the word they use for monk – bouzo is quite often used in a derogatory way. I just couldn’t come up with an English alternative that fit, but you can generally tell by the tone of voice.

As for the sutras, I have added a translation for the one used in the introduction. It is a famous one and there are many translations available. I found the translation that I decided to use here if anyone wants to look into it further.

I decided not to translate any further sutras, for the main reason that many Japanese people don’t understand them. I probably won’t translate further ones either, unless the meaning is important.

...an alternative way to support me, through Patreon...
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

2 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
starminesister
1 year ago

Thank you so much for all the time & work you put into your subs!

clampoholic
clampoholic
1 year ago

Thanks for 1st episode sub :). Like you, I didn’t love the drama, yet. But I do like some actors on its cast, and based from episode 1, I think it might become one of those ensemble dramas that you enjoy just for the pleasure of seeing its characters interact.