***UPDATE***
Finally uploading the final 3 episodes. Sorry for the super long wait, but life got pretty hectic. I really wanted to finish and upload this project before the new year, though Melichan hasn’t yet checked the final versions of these episodes, so I may update them once she gets a chance. But for all those who cannot wait – enjoy!
The last episode was mostly translated by me, so please excuse any style differences.
Kawai Maria transfers to Totsuka High School after being expelled from her previous school. Upon entering the classroom and hearing the students gossip, she bluntly states that the reason for her expulsion was an act of violence against her former teacher. The sharp tongue and frank nature hidden under her pretty face immediately makes her an outcast among her classmates. After all, she was told that she “taints others.” Nevertheless, Maria hopes for a fresh start. She manages to become close with two of her classmates after they hear her beautiful singing. One is Yusuke Kanda, who’s kind and friendly to everyone on the outside, but inside isn’t that way at all. He teaches her a “lovely spin” which should help her get along with others better, but it just makes her seem even more intimidating. Maria, apparently, isn’t a “lovely spin” kind of a girl. The other is Shin Meguro. He is tall, dark-haired and always frowning. Coming from a family of musicians, he knew right away which song Maria was singing. Meguro is a returnee but Maria points out that because he lacks communication skills he doesn’t really know how to speak English. Throughout the year Maria faces many problems, mainly relating to getting along with others but soon resolves it with the constant help of her friends and bluntness. (source: MDL)
Currently timing to Magicstar RAWs from Nyaa, though raws are also available from dramahd.me, doramax264, bagikuy
Thank you so much for the subs
it doesn’t work …. how can I watch it ?
Read the how to guide:https://miamaw-subs.com/how-to/ let me know if this doesn’t answer your question.
How do I watch this ha ha… ?
The instructions are here:https://miamaw-subs.com/how-to/ let me know if that doesn’t help you!
Thank you a lot! 🙂
thank you so much miamaw and meli-chan 🙂
Thanks very much for the New Year’s gift! I’m looking forward to watching the last 3 episodes.
yo miamaw. any updates? 🙂
Totally love this drama. Thanks for subbing it 🤩
hi miamaw, what’s the update on the remaining episode? 🙁
It’s been absolutely manic. Right now I am in the middle of moving house. Once I get settled I’m really looking forward to finishing this. I have 2 eps translated, just in need of QC so it is coming, just please be patient.
Thank you for the update! Take care!
Thank you for subtitles! I love this drama so much!